ゲームを全世界展開したい開発者向け、よく使うフレーズを世界各国の言語に翻訳するとどうなるのか一覧表

インディーズゲーム開発者向けに、よく使うフレーズを翻訳した一覧表がネット上で共有され、リアルタイムで更新されまくっています。

Indie game developers - common words translation sheet by www.bladko.com
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Al1cNCkGdEJfdF8xX0dsaHl6ZVpzMDF2OW9JaWVWMVE#gid=0

この各フレーズの対応表はblako.comによって作られたもので、ベースは英語、その他の対応している言語は以下のようになっています。

・ポーランド語
・ドイツ語
・イタリア語
・スペイン語
・ポルトガル語
・クリンゴン
・ロシア語
・日本語
・中国語
・朝鮮語
・フランス語
・オランダ語
・フィンランド
・ヘブライ語
・ノルウェー語
・チェコ語
・ルーマニア語
・ブラジル・ポルトガル語
・スウェーデン語
・デンマーク語
・ギリシャ語
・アフリカーンス語
・カタロニア語

実際に日本語部分を見るとこのようになっており、非常にシンプルながら、世界各国の言語に対応させる場合にかなり役立ちそうです。