勝手に編集された「バック・トゥ・ザ・フューチャー PART2」をNetflixに提供した配給元を脚本家が批判

映画「バック・トゥ・ザ・フューチャーシリーズ」は、完結編に当たる第3作の「バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3」が公開されてから30年が経過した記事作成時点でも、世界中で強い人気を誇っています。ところが、Netflixで配信されていたバック・トゥ・ザ・フューチャーシリーズの第2作「バック・トゥ・ザ・フューチャー PART2」が、配給元であるユニバーサル・スタジオによって「勝手に編集されていた」ことが判明し、脚本家のボブ・ゲイル氏が事情を説明しています。

'Back to the Future' Writer Asks Universal to Destroy Censored Version of Sequel | Hollywood Reporter
https://www.hollywoodreporter.com/heat-vision/back-future-writer-says-dont-blame-netflix-censored-version-sequel-1295639

Netflixで配信されていたバック・トゥ・ザ・フューチャー PART2が編集されたものだったという事実は、脚本家のゲイル氏も監督のロバート・ゼメキス氏も知らされていませんでした。最初に映画の編集に気づいたのは、Netflixで配信されたバージョンのバック・トゥ・ザ・フューチャー PART2を視聴したファンだったそうです。

バック・トゥ・ザ・フューチャー PART2で編集が行われたのは、主人公のマーティがスポーツ年鑑の「Grays Sports Almanac」のカバーに包まれたセクシー雑誌「Oh La La」を発見した以下のシーン。

Clip from 'Back to the Future 2': OH LALA!! - YouTube

ごみ箱から目当てのスポーツ年鑑を見つけたマーティは……

喜びをあらわにします。

しかし、年鑑の中身を見てみるとスポーツに関する文章ではなく、やたらとセクシーな美女の写真が並んでいました。

カバーを外して本体の表紙を見てみると、「Oh La La」という別の雑誌に入れ替わっていることが判明。

Netflixで配信されていたバージョンでは、この一連のシーンが短くカットされており、「Oh La La」の表紙が編集されていたとのこと。当然ファンたちはこの編集に憤慨し、怒りの矛先をNetflixに向ける人もいましたが、ゲイル氏はファンたちに向けて「今回の事件はNetflixのせいではない」と説明しています。

「問題の責任は、どういうわけかNetflixに編集したバージョンを提出したユニバーサル・スタジオにあります」とゲイル氏は指摘。2020年5月にゲイル氏は、「タカの目をした鋭いファン」から「Netflixで配信されている『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART2』が編集されている」と知らされたそうです。これを受けてゲイル氏は、ユニバーサル・スタジオにエラーを修正させたとのことで、「現在Netflixで配信されているバージョンは、無修正で未編集のオリジナルバージョンです」と述べています。

ゲイル氏にもゼメキス氏にも知らされずに行われた映画の編集は、セクシーな「Oh La La」の表紙が倫理的な問題を引き起こすような国で「バック・トゥ・ザ・フューチャー PART2」を配信可能にするための作業だったとみられます。ゲイル氏は、「参考までに言うと、Netflixは映画を編集するのではなく、提供されたバージョンを配信するだけです。よって、Netflixに責任はありません」と説明し、Netflixの責任ではないと強調しています。

既にゲイル氏はユニバーサル・スタジオに対し、編集済みのバージョンを破棄するように求めたとのこと。「ユニバーサル・スタジオに怒りを向けることはできますが、私は将来的に、ユニバーサル・スタジオが『the future(ザ・フューチャー)』に対してより慎重になると思います」と、ゲイル氏はコメントしました。