英語版「姫とゲーマー」第1話をAmazonのKindleでリリース＆英語版第2話も公開中

フルカラーコミック「姫とゲーマー」の第1話を英語化したバージョンを、AmazonのKindleストアでリリースしました。無料キャンペーンで7月3日までは誰でも無料でダウンロードできるほか、Kindle Unlimited会員ならいつでも無料で読むことができます。また、第2話の英語版も公開したので、そちらもぜひ合わせてご確認の上、「セリフの英訳おかしくない？」「こういう表現の方が面白いのでは？」というご意見がありましたら何でもこちらのフォームまでどしどしお寄せください。

Amazon | Hime to Gamer 01: Gonna make it into the top 10 of streamers even if it means playing dirty (English Edition)| Kindleストア

英語版の第2話は以下から読むことができます。

Hime and the Gamer Ch.2HIME DOES HER FIRST GHOST PLAY

◆Kindleコミックリリースにあたっての変更点
Kindleでリリースした「第1話 英語版」は、GIGAZINEに掲載した時に読者からいただいた指摘を受け、大きく変更した点がいくつかあります。まず、「英語のコミックは全部大文字で書かれているのが一般的」という指摘を受け、普通の英文のように文頭だけ大文字にしていたテキストを、全て大文字に変更。

また、以下の画像の赤枠のように、オノマトペやフキダシの外にあるセリフにも英訳を追加しました。オノマトペは英語版も元のカラーと合わせています。

冒頭のタイトル部分も変更。サブタイトルが目立つように大きくしたのと、「姫とゲーマー」のタイトルロゴにも「HIME and GAMER」と英字タイトルを重ねています。

◆英訳の指摘フォームにご協力ください
以下のリンクから英訳のアイデアや修正点の連絡が可能です。ぜひご協力ください。

指摘フォームはこちらから

「英語版についての指摘」を選択し「次へ」をクリック。

修正すべき内容や、セリフの提案などを入力して「送信」をクリック。

以下の画面が表示されたら送信完了です。

日本語版「姫とゲーマー」のコミックスをゲットするには以下の画像をクリック。Kindle Unlimited会員なら、いつでも無料で読むことができます。

姫とゲーマー (GIGAZINE) | 椒いお, 三九二京, GIGAZINE | マンガ | Kindleストア | Amazon