ヘッドライン

2022年1月25日のヘッドラインニュース


モスバーガーを展開するモスフードサービスが、創業50周年記念事業としてキッチンカーの導入を発表しました。1号車の「キッチンカー MOS50(モスフィフティ)」は、洋服の青山 大田久が原店の駐車場で2022年1月29日(土)から営業を開始するとのこと。

モスフードサービスでは、昨今のテイクアウト需要増加に合わせ、2020年からテイクアウト専門店の展開を開始しており、このキッチンカーもその流れに沿ったものとなっています。


ちなみに、過去の同月同日にはこんな記事を掲載していました。

混ぜごはんのもと「ゆかり」シリーズに広島菜の「ひろし」が加わったので食べてみた - GIGAZINE

日本の研究者が世界で初めて結晶ができあがる瞬間の撮影に成功 - GIGAZINE

完璧にクッキーモンスターな見た目の鉱物がブラジルで見つかる - GIGAZINE

Microsoftが全ての政治献金をストップしたことを正式発表、選挙結果を認めない動きに追加制裁を検討中 - GIGAZINE

超高精度な文章生成AI「GPT-3」には反イスラム教的なバイアスが存在すると判明 - GIGAZINE

数千件のバードストライクを調査した「羽毛探偵」ロキシー・レイボーン - GIGAZINE

「最もおいしく効率的なエスプレッソ」を数学者と現役バリスタが科学的に導き出した結果とは? - GIGAZINE

親権を「日本刀による決闘」で争おうと提言した男性が現る - GIGAZINE

自分の腸内細菌を健康にする5つの方法とは? - GIGAZINE

揺れながら眠ると記憶の固定がブーストされる - GIGAZINE

「あした世界が終わるとしても」櫻木優平監督インタビュー、コンテなしで3Dレイアウトから作品を作り上げる制作手法とは? - GIGAZINE

「ハート・ロッカー」のキャスリン・ビグロー監督に50年前の戦慄の一夜を描く最新作「デトロイト」についてインタビュー - GIGAZINE

AI製「有名女優のポルノ」が爆増 - GIGAZINE

イルカは人間の赤ちゃんよりも早い段階で鏡に映った自分を認識する「ミラーテスト」に合格する - GIGAZINE

東京メトロの東京×熊本スタンプラリーでくまモンの手ぬぐいをゲットしてみた - GIGAZINE

スマートフォン紛失時の「探す」機能の結果が特定の家に集まる事例が続出 - GIGAZINE

ひと味違う写真を炎・氷・火花でカンタンに撮影する8つのテクニック - GIGAZINE

今なお配給下にあるキューバで味噌汁をふるまってみた - GIGAZINE


◆ネタ(メモ・その他いろいろ)

Dlsiteで買ってきたエロ小説の構成と文体があまりにも駈込み訴えで中身に集中できず「教養が邪魔になることってあるんだ……」となっているアカウントがこちらです

— 葉柳 (@hayanagi3206)


子達が一斉下校になったので、帰るか…と仕事を切り上げて連絡したら「帰ってこなくていいよ!全然帰ってこなくていい!せっかくのボーナスタイムだから帰ってこなくても大丈夫!!!」と娘に言われ、息子に「まま仕事してきて!おねがいだから!」と言われたので、すぐに帰ることにした。

— noca (@C0000309)


自転車のカゴに置きっぱなしで授業受けてたら鳥かなんかに食われて法学モチベ消えた pic.twitter.com/3L0pDhDsa1

— ...... (@kinoko____san)


pic.twitter.com/dCIJ17w1tW

— 佐川アル (@ChChrytt)


受験生をなんだと思ってる pic.twitter.com/HSk3Ty2wh1

— 英国面クルセイダー フォロバ100 (@LCVFKfAlz8AdgTx)


まるで最初からこんな絵ですみたいな馴染み方 pic.twitter.com/BxyjGKSguT

— 橘 五瓜@猫垢 (@izuka1159)


子供の頃は温泉に行きたがる大人の気持ちが理解できなかったが最近隙あらば「温泉いきてぇ〜」と思っている 人はなぜ歳をとると温泉へ行きたくなるのか その謎を解明するため 我々は会社を休んで温泉へ向かいたい人生だった

— 槌田単行本①発売中 (@zxvhjpcu)


生理とかいうサブスクを解約したいのですが

— 遠くの雷鳴 (@Qtgit)


ええんか…それで… pic.twitter.com/PDqHWUMOxw

— なまくら@新刊メロブ委託 (@namakra0123)


ワシ
「あれ?何で学校の用意まだ出来てないん?」

最近読書にハマり難しい言葉を使いたくてウズウズしてる8歳息子
「諸説あります」

— 毒主婦 (@dokuhaki_shuhu)


反ワクチンデモに紛れ込む謎の勢力 pic.twitter.com/00oY4jxfNp

— PCR検査は感染症の診断に利用できます (@q44bh4aD6wzu8Pv)


国破れてサンバあり!って荒廃世界にマツケンが降り立つ夢見た……。

— きつつき (@ciptacikap)


私のスマホ、濃厚接触者って打とうとすると脳交接食者に変換される怖い

— なのふな (@nanofunya)



◆サイエンス(科学・学問・テクノロジー)
「オシリカジリムシ」と命名 新種の甲殻類 鹿児島の干潟で発見 | NHKニュース

“マスク着用率高い地域は感染率低い” 米大学など調査 | 新型コロナウイルス | NHKニュース

大人のオモチャと呼ばれてしまった生きもの。クダクラゲの一種だと思います(以前名前を教えてもらったけど忘れてしまった)。ややかためで寒天みたいな触感。どうやってこの身体になるんだろうか…。 pic.twitter.com/mTsaZmp5rK

— モッツ (@isogacchu)


浜辺に打ち上げられた「ヨウラククラゲ」。しっかりとした固さのある寒天質のパーツが集まり、棒状の群体を作っています。しかし、もし指で強く押せば、ガサガサっと構造が崩れてしまいます。#クラゲ #ヨウラククラゲ pic.twitter.com/XkKAtIRajc

— 山本智之 (@yamamoto92)


トンガ噴火は「桁外れに奇妙」、異常な巨大津波、少ない火山灰 | ナショナルジオグラフィック日本版サイト

マンボウの赤ちゃん pic.twitter.com/H83UtW1m0T

— 兎です。(FAKE) (@Soviet_Usako)



◆社会・政治・経済(事件・世界のニュース・ビジネス)
統計不正、4兆円過大計上か 20年度の全体5%相当 朝日新聞試算 [国交省の統計書き換え問題]:朝日新聞デジタル

秘書が“当て逃げ”の武井議員 ドラレコ音声に「行ってしまえ」の声 半年間の取材で見えた事故の深層|TBS NEWS

オミクロン株巡りデマ拡散 「札幌市教委がインフルと同一の扱い」 | 毎日新聞

日本電産永守会長が関社長に失望感、車載事業で陣頭指揮-関係者 - Bloomberg

県単位放送の見直し検討、総務省 地方TV局再編も | 共同通信

NHK不適切字幕「経緯説明に誤り」 関係者への事前確認せず | 毎日新聞

知的障害の弟を支えた末に「弟の命をたちました、これから後をおいます」…自殺した兄を書類送検 : 社会 : ニュース : 読売新聞オンライン

NYダウ平均株価 一時1000ドル超値下がり その後値上がりに | 株価・為替 | NHKニュース

自宅療養中の女性死亡 保健所など軽症と判断し搬送せず 神戸市 | 新型コロナウイルス | NHKニュース

虐待で避難の学生に生活保護同程度の金額支給へ 神奈川 横須賀 | 児童虐待 | NHKニュース

ガソリン高騰抑制策、初発動へ 170円以上の見通しで―25日にも公表・政府:時事ドットコム

カゴメ トマトケチャップなど4月から値上げへ 約3〜9% | 新型コロナ 経済影響 | NHKニュース

「第6波ピークアウトしないかも」“2倍の感染力”のオミクロン“亜種”とは?|テレ朝news-テレビ朝日のニュースサイト

飼い主から回収したハムスター、陽性は1匹 香港 写真7枚 国際ニュース:AFPBB News

マリにロシア人傭兵、米軍が確認 写真1枚 国際ニュース:AFPBB News

ウクライナ情勢受け 外務省 危険情報“渡航中止勧告”レベルに | NHKニュース

ビジネス特集 中国が直面する“三重苦” 世界最大のリスクに? | 中国 | NHKニュース

秘書が“当て逃げ”の武井議員 ドラレコ音声に「行ってしまえ」の声 半年間の取材で見えた事故の深層|TBS NEWS

うまい棒10円→12円 発売43年で初の値上げ 4月出荷分から:朝日新聞デジタル

NHK、字幕問題の会見説明訂正 「監督に聞いた」→実際は確認せず - 東京オリンピック:朝日新聞デジタル

“ロシアがウクライナの政権転覆目指す動き” イギリス外務省 | ロシア | NHKニュース

濃厚接触者 検査なしでも医師が感染と診断可能に 厚労相 | 新型コロナウイルス | NHKニュース

「トンガで自衛隊機見られるとは…」 首相ら総出でお出迎え - 産経ニュース

“想定超える感染スピード” 中等症病床を倍増 東京医科歯科大 | 新型コロナウイルス | NHKニュース

トロッコ列車、630円→880円 4月から 訪日客激減で値上げ /京都 | 毎日新聞

多くのお問合せを頂いている義援金につきまして、大使館からの公式なお知らせとなります。 pic.twitter.com/xVzkowRHsg

— 駐日トンガ王国大使館 Tonga Embassy Tokyo (TET) (@TongaEmbTokyo)


大阪府、大規模接種会場の予約を一時停止https://t.co/WnVo8xpQTS

会場の責任者を務める「管理医師」が覚醒剤取締法違反容疑で府警に逮捕されたためです。

— 毎日新聞 (@mainichi)


「正当防衛だった」電車内で喫煙男が供述 注意した男子高校生殴り大けが|TBS NEWS

ガソリン価格170円超 価格抑制で石油元売りへの補助金支給へ | 原油価格 | NHKニュース

東京都 新型コロナ 1万2813人感染確認 過去最多 | 新型コロナ 国内感染者数 | NHKニュース

木下元都議、交通違反12回・免停4回は「たくさんでしょうか?」:朝日新聞デジタル

名誉毀損で伊藤詩織さんにも賠償命令 | 共同通信

「ペットとじゃれていた」男児ら死亡事故で逮捕の女|テレ朝news-テレビ朝日のニュースサイト

伊藤詩織氏の性被害、二審も認める ただし公表内容の一部は「不法」:朝日新聞デジタル

覚醒剤100億円相当押収 暴力団幹部ら7人逮捕 警視庁 | 事件 | NHKニュース

《草津町長選挙ルポ》「もう許さない方がいい」「“セカンドレイプの町”と言われても仕方ない」セクハラを告発された現職町長(74)と女性元町議(52)が繰り広げた、批判チラシ飛び交う“温泉街の争い” | 文春オンライン

赤木さん妻への賠償金、佐川氏は負担なし 「故意ではない」? | 毎日新聞

ご当地アイドル ライブ中のビル放火 懲役11年の判決 徳島地裁 | 事件 | NHKニュース

英ロックダウン中に首相官邸でジョンソン首相の誕生会 官邸認める - BBCニュース


◆ライフスタイル(人生・生活・健康)
【笠原一輝のユビキタス情報局】米国から帰国。国内の待機施設での3日間「待機」レポート - PC Watch

【拡散希望】

この前、知り合いが札幌駅〜大通駅付近のベンチに置いてある荷物を駅員に届けようとしたら持ち主が突然現れて、警察も呼ばれて窃盗犯扱いされたんだって。

警察でよくよく話聞いたら持ち主は示談金狙い。何回もその手口で警察呼んでるやつだってわかって、知り合いは解放。

[続く↓↓]

— きゃ。 (@Nakyatter)


おでんの大根、
一瞬で味を染み込ませる方法

①大根をレンジで加熱
②熱いまま冷たいダシに入れる
③他の具材が温まるまで火を入れる

通常長い時間煮る必要がある大根。
この方法だと長時間煮込まなくともすぐに味が染み込みます。お試しください!

— 青髪のテツ|野菜のプロ (@tetsublogorg)



グリコの青いポッキー「エールポッキー」を試食 https://t.co/tC2ngniYG9

— KEISUI ART STUDIO (@keisuiart)


雪中のアマビエ#作品#美術#アート#写真#デザイン#雪#創作#ハンドメイド#KEISUIART pic.twitter.com/800lWRslqS

— KEISUI ART STUDIO (@keisuiart)


これマジで重要なんですが、心理学的に人は「〇〇をしたい」と思ってから『72時間以内に行動しないと、一生行動しなくなる』ことが判明してる。「思いついたらメモ取る」「3日以内に予定入れる」「1mmでも前に進む」を徹底させること。1日10分でいいから72時間の法則を味方につければマジで夢は叶うぞ

— さみしょう@ツイッター分析 (@samishow2021)


スーパーのレジ並んでたら、「てめぇ睨んだろ」と見るからにヤベェおっさんが因縁付けてきたので、テキトーな手話で自分が声を出せない人間と偽り、おっさんが「兄ちゃん大変やな、すまんかった」と言ってどっか行った後、会計で「あ、レジ袋と箸ください」ってお願いしたら、店員さんめっちゃ吹いてた

— ナデシこぺんた (@shiKopenta)


「父が無知だと貧乏になる、母が無知だと病気になる」というインディアンのことわざを、未来の自分に届けたい。

— 次男|Webライター (@jinan_voice)


またやってる笑 pic.twitter.com/DBEHyBa1zU

— おもち (@omochinchilla)


抱っこされるのを待ちきれないお姉さん大好きアグ pic.twitter.com/6STfaMNQA6

— アザラシシーパラダイス【公式】 (@aguhiyori)


俺の弁当 pic.twitter.com/ItGwCMWYzR

— E’ (@coolgrease_e)


奈良のごく一般的なキャリアウーマンたちの出勤風景です pic.twitter.com/jmg1xwOUHD

— 寿奈理 (@sunari_suyari)


ダイヤモンド柴 pic.twitter.com/LE7sWOpwhJ

— 柴犬 蓮 (@siba_ren_)


『いろいろむりになってきたカエル』22体完成しました。いっぱい無理になってます pic.twitter.com/IAqTdnCwEF

— 佐藤 (@satoufuan)


漁師さんが「あんたこういうの好きだろ」って手乗りサイズのゴシキエビを持ってきてくれた。大好き。 pic.twitter.com/fJdeXRLHf4

— でんか (@K_theHermit)


「自分がしてもらえなかったことを子供にしてあげたい」はちょっと危なっかしい。期待した反応がなかった時「せっかくやってあげたのに」の気持ちが顔を出すから。自分と子供は別人格。自分が欲しいものを子供が喜ぶとは限らない。「自分がされて嫌だったことをやらない」くらいでちょうど良い。

— モンブランひとみ看護師のASD児子育て (@kurimi758)


離婚の話し合いの時に自分の味方が欲しかったのか友人を呼ぶという暴挙に出た元夫
しかしみんながいい人と言う友人を呼ぶという元夫氏の選択ミスにより家事も育児もしていなかった元夫が友人から説教される展開になった話は何度でもしたい(たぶん3回目くらい)

— えに(離婚歴ありのエクストリーム事務員)攻撃性のあるグループ (@enicat10)


先ほど本人からDMがあり、顔を隠してほしいとのことだったので編集して再掲します。
自分が完璧な運転をしていたというつもりは全くありません。このような事故も起こるんだと参考にしていただければ幸いです。 pic.twitter.com/76gJupO64R

— もけみこ (@mokemiko3510)


一旦見なかったことにした。 pic.twitter.com/vZ6SD1qNNn

— ヒビ機(東京ラーメンタル) (@ramental_net)


良いか村の民よ……この時期だから喉の痛みは花粉症からなる炎症だと思い込む者がいるだろう……私もそう思っていた位には新型は喉が痛い……は?(憤怒)ってぐらい喉が痛い……喋るのも唾液を飲み込むのも痛い……喉の違和感を感じたからすぐにコロナを疑え……のど飴に頼るでない…… pic.twitter.com/iHbK3dw77e

— 湊 (@mnt_12x2)



◆IT・ガジェット(ネット・ソフト・ハード・モバイル)
ソフトウェア開発で偽装請負の疑い 「デジタル化の障壁」との指摘も:朝日新聞デジタル

自分のものでないAirTagを見つけたとき
・airtagの裏ぶたを外す(ステンレスの部分を両手のひらで挟んでグッと押し込んで回すとよい)
・電池を外す
・めちゃ小さいけどシリアルナンバーが書いてある
・警察とAppleにGO! pic.twitter.com/IuxoIp2M7u

— 藤堂和幸/隊長 (@frecce)


国内PC出荷、12月は過去最低の実績に。Windows 11は需要拡大の起爆剤として機能せず - PC Watch

アサルトリリィ Last Bullet(ラスバレ)は利用者に無断でSentryに情報を送信している |Guest|note

Webサービスにおけるログイン機能の仕様とセキュリティ観点 - Flatt Security Blog

Twitterだと同じアカウントで7〜8年以上続けてる人いたら、その人は人畜無害のヤバい人なのでおすすめ

— 逢坂@もふもふ依存症 (@0421006amB)


「この広告は一度スキップすると二度と表示されない仕組みになっています」っていう広告をスキップした直後に同じ広告きて発狂した

— ヘ (@carilmath1618)


「コインハイブ 最高裁で無罪 判決の意味をわかりやすく解説」(時論公論) | 時論公論 | 解説アーカイブス | NHK 解説委員室


◆アニメ・ゲーム・マンガ(サブカル)
『シティーズ:スカイライン PlayStation®4 Edition』エアポートトレーラー - YouTube


GUILTY GEAR -STRIVE- 無料アップデート「コンボメーカー」紹介動画 - YouTube


GUILTY GEAR -STRIVE- シーズンパス1 第四弾プレイアブルキャラクタートレーラー - YouTube


STRANGER OF PARADISE FINAL FANTASY ORIGIN ファイナルトレーラー - YouTube


神であるぞ - ニコニコ動画


【にじさんじ/切り抜き】人間に転生するも倫理的にいろいろヤバイ奴になってしまった黒井しば - ニコニコ動画


めめめ(たぬき) - ニコニコ動画


頭が削れてる社築 - ニコニコ動画


恐ろしい川を楽しむゆかりさん - ニコニコ動画


初めて見るゴローンに感情が追い付かないときのそら - ニコニコ動画


覚え方のクセが強すぎるえる - ニコニコ動画


【3D東方】 Eternal Night - part 1 - ニコニコ動画


【Papers, Please】イマジナリーFANTASIA DAY1を開催し直前インタビュー配信で爆発する周央サンゴ - ニコニコ動画


網膜剥離になった話(1/2) pic.twitter.com/DBaXBUgoq1

— きくまき (@kikumaki00)


「父の教え」 pic.twitter.com/kHKv7Ysnfl

— ビーノ (@bambi_no_3)


昨日の旦那です。愉快。 pic.twitter.com/5I8Ko7VfGU

— 森吉 (@mo1027y)


大体のゲームに関して ある程度のラインに達した瞬間「あ 私の能力だと これ以上強くなるにはマジで全国行く部活くらい真剣にやらないといけない」となる瞬間があって そのモチベでやりたいと思えるゲームは少ないので その辺で冷めて引退することが多い

— 今酒ハクノ最新動画1/20公開!酒クズ系Vtuber (@hakuno_imasaka)


マリトッツォの真実を知った話 pic.twitter.com/8JQhxda2Me

— カマタミワ@気づいたら独身のプロでした 1/26発売 (@kamatamiwa)


福岡の実物大νガンダム立像、稼働テスト中でした。 pic.twitter.com/W5L7k1r2cm

— えむえむ (@minamune)


【4コマ漫画】サボり先輩93https://t.co/ImRtbVF164 pic.twitter.com/a8MnRdcc5P

— オモコロ (@omocoro)


雛見沢症候群はただの風邪

— ハンバーガー (@HundredBurger)


キースのコラはこれが一番好き pic.twitter.com/MWGSIdCnKU

— RYU乃介 (@Shinryu3240)


ねぇ、どこみてたの? pic.twitter.com/8CROnC60UR

— 沙花叉クロヱ (@sakamatachloe)


【ご視聴ありがとうございました!】
TOKYO MX、BS11、KBS京都、サンテレビ他の第3話放送をご覧いただき、ありがとうございました!

総作画監督 #mosh (山本脩斗)さんによる【聖テレサ女学院(なかよし部)】のイラストをお届け!

[応援イラスト:mosh(山本脩斗)さん]#アニメプリコネR #プリコネR pic.twitter.com/lWGAt6UY1U

— アニメ「プリンセスコネクト!Re:Dive Season 2」公式 (@priconne_anime)


金属アレルギー検査してもらってきた話 pic.twitter.com/clLDzCzYLL

— アム℃ (@omoro3bot)


特別支援学校に通う男子に「ラーメン少な」描いて!と言われたので丼にちょっとしか入ってないラーメンを描いたら両面宿儺のことでした。

— 平 熱 (@365_teacher)


舞元啓介、冬の銭湯に行く#しら画 pic.twitter.com/hi9SDDYIyB

— WADA@yase (@zes16)


不死身の用務員にJKが本気の不幸を叩き落とす話 。
(1/14) pic.twitter.com/G4JHQiEonz

— 地主@新連載25日BG (@jinusi822)


深大寺の参道に謎キャラいました。鬼太郎がらみなのかな?
小走りに迫ると子供達が逃げている pic.twitter.com/tdxsLHNRE0

— エストニア料理屋さん (@keiesti)


絵師!小説家!モデラーの皆様!
発売後即完売の『建築知識2018年12月号』がパワーアップし書籍化します!しかもなんと!発売前重版決定!
住宅内のあらゆるモノと人と部屋の対比&サイズが一目でわかるから「創作に使える」と話題!マイクラやあつ森にも!
『一生使えるサイズ事典 住宅のリアル寸法 完全版』 pic.twitter.com/1bWbRJGmFI

— れな (@rena07110)


YOASOBIさんの「ラブレター」を聴きながら描いた絵 pic.twitter.com/qAxhNgWFGC

— カラスロ (@KyaRaSuRo)


隠さなくなったさかなクン pic.twitter.com/8YqrJYTysQ

— 魔木チェンハムLINEスタンプ発売 (@inknoshimi)


太ももで道さえぎられてえな pic.twitter.com/fWHUpO24Na

— 西沢5㍉ (@wanwangomigomi)


【アンケートにご協力ください!】
突然ですが絵描きの皆様に質問です

Q.お絵かきする時のペンの持ち方はどれですか?

リプ欄にアンケート貼り付けますので画像を元にご回答お願いします!
※アンケートに該当がない方は引用RTかリプで自分の持ち方を教えてもらえるとうれしいです! pic.twitter.com/k9nYpe7I88

— 中の人4号@MediBang (@medibangNo4)


「これ買って!」 pic.twitter.com/lZH2jd3gXG

— まさよ地雷ちゃんシリーズ連載中 (@blaulac)


なんやかんや面倒見の良いすみれちゃん… pic.twitter.com/KRHDty67XE

— なまず (@yamasonson1)


「二次創作は読者の祈りの数に比例するので、やたらほのぼのだったりギャグだったりひたすら日常を楽しんでいたりするファンアートが流れまくってきたら本編ではものすごくひどいことになってるんだろうなと察せられる」、理屈はわかるがそんな方向のネタバレがあるかよの顔になる

— はやのり (@hayanorihayaki)


人違いで地獄を見るペニーワイズ pic.twitter.com/rUrHigjVeK

— 魔木チェンハムLINEスタンプ発売 (@inknoshimi)


鳥居の名前も忘れられた未来で遺跡や廃寺を探索するゲーム pic.twitter.com/9D3A32Teov

— あすてろ[email protected]ち21a (@asteroid_ill)


不器用な後輩からの好意に俺は気づけるか03
「寒いって言ってたのでたくさん買ってきました…」 pic.twitter.com/wlogG7cJmv

— こゆびた べるSkeb募集中 (@koyubita)


skebで描きました〜神戸屋浜風 pic.twitter.com/UURtEPemIR

— けこちゃ (@kekocha)



◆スポーツ・芸能・音楽・映画(エンタメ)
ディランさん、全録音作品をソニーに売却 200億円超か 写真3枚 国際ニュース:AFPBB News

一時間くらいエゴサした中でこれが一番ウケた https://t.co/VALPwiblij

— 宇多田ヒカル (@utadahikaru)



◆新商品(衣・食・住)
「バスクリン世界紀行 イタリア青の洞窟」を2月7日に数量限定発売 | ニュース&トピックス | 株式会社バスクリン

この記事のタイトルとURLをコピーする

・1つ前のヘッドライン
2022年1月24日のヘッドラインニュース - GIGAZINE

in ヘッドライン, Posted by logc_nt

You can read the machine translated English article here.