2018年04月16日 09時00分レビュー

YouTubeムービーの字幕を2言語同時に表示でき語学学習にぴったりのサービス「CaptionPop」

YouTubeの字幕付きムービーをリスニング力アップに利用するのはいいアイデアですが、同時に日本語訳も表示できればリスニング力だけでなく語彙力、文法力などにも学習効果があるはずです。ネットサービス「CaptionPop」を使えば、YouTubeムービーの2つの言語を同時に表示できるのでYouTubeムービーを使った語学学習が大いにはかどります。

CaptionPop
https://www.captionpop.com/

◆CaptionPopの基本的な使い方
・言語選択
上記CaptionPopページの下部から言語を選択します。デフォルトでは母語は「日本語」だったので、学びたい言語に「英語」を選んでみました。

母語に日本語、学びたい言語に英語を指定したら、「動画を検索」をクリック。

・YouTubeムービーの指定
YouTubeムービーの検索画面になりました。YouTubeムービーは、日本語と学びたい言語の両方の字幕が取り付けられたムービーが推奨されています。

日本語・英語の字幕がついたムービーのURLを入力したら、「検索」をクリック。

YouTubeムービーの埋め込み画面が表示されました。この埋め込み画面は通常通り、再生、早送り、画質変更などの操作が可能です。埋め込みムービーの下には、学びたい字幕のテキストが表示されています。今回のTEDムービーの場合、音声の英語字幕がテキストで表示されており、ムービーの再生とともに、次々とスクリプトが上方向に流れていく仕組みです。

・ムービー＆字幕の操作方法
埋め込みムービー右に各種操作ボタンが設置されています。「Space」ボタンをクリックすることで、ムービーの再生/一時停止の操作が可能。キーボードの「Space」キーで同じ操作をすることもできます。

「T」ボタンをクリックするかキーボードで「T」を入力キーすれば、学びたい字幕の下に日本語訳が表示されました。この日本語訳はムービーに埋め込まれた日本語字幕のテキストで、学びたい言語に対応するものが表示される仕組み。CaptionPopでYouTubeムービーを再生することで、音声だけでなく、文章をすぐに翻訳表示できるというわけです。

なお、ぼかし表示の部分にマウスカーソルをあわせることで、日本語訳を表示させることも可能です。

「R」ボタンでフレーズを繰り返したり……

「↑」「↓」ボタンで前のフレーズに戻ったり次のフレーズに進めたりできます。

また、各フレーズの時間リンクをクリックすることで、そのフレーズの部分を直接ムービーで再生することも可能です。

◆アカウント登録
基本的な機能はすべて登録なしで利用できますが、サインアップすることでお気に入りフレーズにブックマークをつけて保存することが可能です。登録するには画面右上の「ログイン」をクリック。

アカウントの登録はメールアドレスだけでなくGoogleアカウントも利用できます。ポップアップ表示の「Sign Up」をクリック。

今回はメールアドレスとパスワードを入力して、「SIGN UP」をクリック。なお設定するパスワードは、最低3文字でアルファベット・数字が利用でき、最低1つの大文字アルファベットを含む必要があります。

・ブックマーク
サインアップすると自動的にログインされ、字幕横の「星」マークをクリックしてフレーズにブックマークを付けられるようになります。星マークが黒くなるとブックマーク完了。画面上の「お気に入り」の数字(ブックマーク数)が増えます。

ブックマークを見るには「お気に入り」をクリックすればOK。

ブックマークの時間リンクをクリックすれば、そのムービーのそのフレーズ部分を再生できます。

なお、YouTubeムービーは通常通り「再生速度」を変更でき、その速度に応じて字幕も表示されました。リスニング力に応じた速度調整が可能なので非常に便利です。

◆ムービー検索方法
・フレーズ検索
日本語と学びたい言語の両方の字幕がついたYouTubeムービーを調べるのはなかなか難しいものです。そこで、CaptionPopではフレーズでムービーを検索することも可能です。例えば、CaptionPopトップ画面のテキストボックスに「Technology」と入力し、「検索」をクリック。