5年半放置されていたアメリカで最も長い地名の看板の誤字が修正される

「CHARGOGGAGOGGMANCHAUGGAGOGGCHAUBUNAGUNGAMAUGG(チャーゴグガゴグマンチャウグガゴグチャウバナガンガマウグ)」。ただの文字の羅列のように見えますが、これはアメリカで最も長いという地名なのだそうです。しかし、あまりにも長すぎる名前のためか看板に誤字があり、5年半ほどそのままにされていたのだそうですが、ついに修正されることになったそうです。

詳細は以下から。
Webster lake with 45-letter name has spelling errors - BostonHerald.com

Lake Webster - Failure magazine

修正されるのはマサチューセッツ州のウェブスターにあるCHARGOGGAGOGGMANCHAUGGAGOGGCHAUBUNAGUNGAMAUGG湖。アルファベット45文字で表記するというアメリカでは最も長い地名で、世界でも6番目に長い地名になるとのこと。現地でも様々な表記の違いがあり、地元の人は単にウェブスター湖と呼んでいるらしいです。この湖の綴りに関する歴史研究の結果、看板に書かれていた地名は20番目の「U」が「O」に、38番目の「N」が「H」と間違って表記されているとして、地元の商工会議所は誤字の修正に同意するサインを行いました。

これが修正される予定の看板。2003年の秋に作られた物で、20番目と38番目の文字が変更されます。

この長い地名にはいくつもの起源などがあるそうなのですが、最も有名な翻訳は「あなたの魚はあなたの領域で釣り、私の魚は私の領域で釣り、そしてその境界では誰も釣りをしない(You fish on your side, I fish on my side, and nobody fish in the middle)」とのこと。実際、湖は部族の領域間にあったそうです。

色んな人が湖の正確な発音に挑戦するムービーもあります。
Video from telegram.com