The most difficult thing is to "survive", Atsuo Otsuka talks about the occupation "voice actor"

Speaking of a voice actor, the temporary explosive boom has ceased but it is still a popular occupation. There are many schools and training schools, but it is difficult to understand exactly what type of occupation actually is. This time "Digital Creator Training Course" planned at Machi ★ Asobi vol.8 is "metal Gear"Snake of the series,"Fate / Zero"Rider,black Jack,Stephen SegardWe invited Akio Otsuka, who is active in a wide range of fields of actors and voice actors, as lecturers, such as dubbed and dubbed from animation · game to dance · stage. Also at the Digital Creator Training Course of Machi ★ Asobi Vol.6,Wrestling until "Nitroplus" delivers works to the worldI was talking about the interesting contents, but this time, Mr. Otsuka speaks to the deep place with humor about the occupation of voice actor.

The place is "Awashin Hall" here.



When arriving at 14:00, all the numbered tickets of the lecture were closed.


Thirty minutes before the start, people are already full. Ultimately, it became full and some people standing up stood out.


15:00, lecture start.


◆ Digital Creator Training Course / About the voice actor

Yuuma Takahashi (Takahashi):
It is amazing, it is full. I am very thankful to stay at the standing. Well, today's lecturer is Mr. Atsuo Otsuka who will appear later, but I think that we would like to serve as a servant of Atsuo Otsuka as a moderator. Well then, I'm Takahashi who will be working on today's moderator. Thank you.

Shozo Naya (hereinafter Nayato):
I am doing as a servant also, Naya, I would like to say thank you.

Takahashi:
So, Today 's instructor is Atsuo Otsuka.

Atsuo Otsuka (Otsuka):
Sorry, let me wait. I wanted to go out early, but I was not able to go out easily because it did not go out easily (lol) It is Atsuo Otsuka who did it all the way from Tokyo. Today I would like to thank you.

Takahashi:
So from now on, as long as time permits, I would like to ask Mr. Otsuka about various stories. Today I am asked to Mr. Otsuka as a lecturer of a digital creator training course, but Mr. Otsuka would like to tell everyone "I'd like to tell you this" or something.



Otsuka:
Uh, I'm a worker who hands this material to a digital creator, so I wonder if I can say it so much, but I heard that there are many people who want to become voice actors in the world I'd like to talk about something like that.

Takahashi:
Now Mr. Otsuka said, but how many people do you want to be actors, actors, voice actors, etc. in this venue? Without being ashamed at all ... Ah, it is fine. More than 20 people came. Well then let's go one more time. Among them, may Otsuka's fans please give me a hand up? (Almost everyone raises their hands) It is wonderful (lol) Thank you. Because of that, Otsuka sometimes aims to be an actor, there are also Otsuka-san's fans, but as I said, it is actually felt that more people are aiming for actors Do you?

Otsuka:
Well, I feel like I've been getting much better than I used to do a long time ago. In the past, I guess I had a bit more if this number of people. Well, I wonder if it will be a story for those people who raised their hands earlier today.

Takahashi:
I agree. Mr. Otsuka is currently being a voice actor at the forefront and expressing it through various works, but I have picked up some of the works here, so I wish I could talk about various stories about it I think so.

Otsuka:
Yes.

About Metal Gear Series



Takahashi:
The first one is here, "metal Gear"series. Mr. Otsuka is playing the role of snake, but may I ask you a story about how to play a snake character?

Otsuka:
I already had Kojima professionals cuddly. If you correct the original,Kojima directedIt is the beginning that I thought of seeing an animation with it and trying to rely on this person's work for this person. that isAnnabel Gateaux. "GundamWatching the Annabel Gateau of 'Anne Bell', I think that it was a farewell to me and Snake that my next game was about to rely on this person.

Takahashi:
I see. I was born from such encounters. Do you remember the first time when you first met Kojima?

Otsuka:
Yes. I think that it was certainly during recording. Something like this ... one-sided. Because I was also a young man, naturally Kojima was still a young man though. There are not young people, too much after 30.

Takahashi:
No problem.

Otsuka:
I certainly thought it was past 30 ... but I forgot it.

Takahashi:
I have borrowed a picture from this director Kojima for consent, but again I think that there were various things to play the character called Snake, but do you remember the first recording?

Otsuka:
I remember.

Takahashi:
May I ask what kind of work site it was?

Otsuka:
Although the sound of the game was not as important as it was now, I did not record so much in the studio, but Kojima had a tremendous vision for my work. So, I want you to do it like this, saying that you want it to be like that, I heard that it is important to carefully treat the work anyway. So, I thought something "this person likes" something.

Takahashi:
It is a wonderful encounter. After all, there was a place to communicate through things like making things.

Otsuka:
I agree.



Takahashi:
There are a lot of things when it comes to singing voice, such as animation, dubbing a movie, but is there anything you can feel about sounding a voice to the game?

Otsuka:
Well, it is actually difficult to say a voice to the game. I think it depends on the form of the game. For example, get a girl like a man! There is a game called "Game".

Takahashi:
There is (laugh)

Otsuka:
On the contrary, how can a boy get this cute little girl, there is a game to build relationship with that hand. If you are playing games like that and Metal Gear Solid, the way you do things will change a lot. Do you talk to the user directly, why the conversation is basically a partner in the drama? If you talk to the user, then when you think about what is the objective, the work you have to do changes slightly. So do not know what kind of game it is, doing things like that, it will not be appreciated by that and it will be swollen. I guess there are people like that.

Takahashi:
I am conscious of what kind of play actually played will reach the user.

Naya:
I am also doing the game well, but unlike the drama in the game, I can not use the interval.

Otsuka:
I agree.



Naya:
Although it is natural, although 30 minutes anime usually completes in 30 minutes when seeing who is ordinary, there are people who can push the Banban button forward if there are games, there are also people waiting without stepping forward ...... I think that it is very important for the actor.

Otsuka:
It's a big deal.

Naya:
I think there is a chance that the game will be crushed in the game, but what do you think?

Otsuka:
There is something that can only be done on the movie screen. Basically it will not be a play anymore if you skip between the buttons quickly. Even if there is no other partner, there is nothing more than just having to spin the words with supposing "I wonder if it makes me feel like this". Then, even if you can not do a play, the number of people who will do it in such a direction increases, such as cute voice, cool hands, etc ... So it is also a lucky meaning. Good luck works hard.

Takahashi:
Well, is that difficult as that?

Otsuka:
That 's why we are beginning to have something that does not mean we can not play another. I feel that it is a work that plays a role in the framework of future voice actors though.



Takahashi:
I see. So, as I mentioned earlier, the Metalliya series has long been knocked down. It was also among the questions we received from you today, but what is the pleasure and difficulty of actually being able to perform the same character for a long time? Where the character's growth is included, do you have pleasure and difficulty because of its length?

Otsuka:
There is. I will know the first role for a while while exploring. Actually there are some snakes and snakes which have gotten older, but as long as my relationship gets longer, that person is in my file properly, so it is becoming "Oh, it's been a long time" Come on.

Takahashi:
To each drawer. Is it a thing to open as soon as you can open a file after a long time?

Otsuka:
Just watching images is fine.

Takahashi:
It comes out naturally looking at the image.

Otsuka:
You have forgotten that it's been a long time ago. In the same way as a human being. Oh, this person, I have seen him a long time ago .... Where is it, I guess. There is.

Takahashi:
Besides that, other than what I have just told you about today, as a lecturer on the works of Metal Gear today, as a lecturer, if there is something you would like to tell through this work.

Otsuka:
The only thing I want to say is that the times have changed since I started voice actors, so it may be that they are old when I say the same thing, but after all I think that becoming an actor I am worried if I see it from my parents. Why are you worried about, it will be almost miserable, and parents know from it experience. In reality I wanted to become a voice actor, want to be an actor, want to become a musician, or something like going to be a musician, and came out to Osaka and Tokyo, a tremendous number of people came to the city at the time of boom and reality, but in reality people who can eat rice I wonder if it is almost there. By all means, when you grasp it as a job, people who become business are truly a handful. Even if you survive, win and win it in some office, it is serious from there. Before the birth of a shark is born in the mother 's stomach, and the one who survives is born, but even if it comes out outside it will be eaten by another living thing soon. That's because it is in real. It's really boring. In our time, we could think of a case where you can see it if you are a bit better than a person. Twenty thirty points have passed since then, when you are watching the world, it does not change much better. It is more charming than that, if you are passionate about it and you are not cute, you can not get a ticket first. That person was blessed with good luck, I got a ticket and sold it apart. So, for the first time, technical skill becomes necessary. Whether or not we can make efforts to hone the technological capabilities that may not be necessary for that time. Most people do not become business. It will not be money. If you are lucky, you can become popular and have the power, you can survive. But those who do not have good luck do not sell even if there is power. First of all, please ask yourself if you are prepared to have such a risky job for the rest of your life. Because it does not get back from 40, 50, it is because it does not come.

Naya:
It is not exact figures in my sense, but I think that about 10% of the people who can enter the office and work and who are able to eat rice, among those who are recognized as voice actors for the time being I guess. Although it will be the story just before, even if you actually survive and put it in the office it is not about 90% that you can not eat rice.



Otsuka:
It is totally true, and even if it is past 50 it is a person who is in byte or reality. Even if you only look at the nice things and become longing and becoming voice actors, reality is sometimes disappointing that "this is the world ... ...." To say whether it is okay is that it is all about whether it is important or not. Because it is because you like it because you can not make a person guilty whatever result you get. Many things can be blamed on people such as poor office or poor teacher. But I guess that people will not continue. I started with momentum of things, but as I stepped in to a world that is not a business in doing a play, I decided on my own that business should not be considered. I will hit if I'm in luck, I guess luck is gone. But there was a very unfounded conviction that I hit. I also worked part-time as far as 30 as I expected. There were lots of bad bytes. Now, when I say that a young person wishes to be a voice actor, go to a voice actor school, enter the office, for example, when becoming a junior affiliation, for example, many people think that "I do not know why I should not do it" I wonder. It seems to be "different from what I thought".

Naya:
Something, there are many people who feel the same feeling as getting a job. "I got into the office, why can not you eat meals, why do not you pay?" If you ask me, 'Because it does not work,' but it's a story (lol) I do not deny the world, but as a voice actor a school or training school It is a story of how many years the system was made, but if you graduate from school you get some qualification and there are some job hunting methods, do not you have a feeling that some rice is being eaten? If I graduate from a vocational school or a training school simply in the same sense as an ordinary vocational school or university, "Yes, I became a voice actor", I belonged to the office, I said I can eat rice. Actually it is starting from there or not even a start line there. Recognized by the public, the work has come around and I can eat rice, and finally I can pursue my own performance. I think that the start as an actor will start from there, but I feel like I'm no longer going to be a goal at the point where it has not even reached that point. This school system is.

Otsuka:
To put it simply, it is to drop out from the production society at the time of choosing such a job.

Takahashi:
I went a long way (laugh)

Naya:
I am planning to talk gently, but (laugh) That's right.

Otsuka:
Naturally, I can not organize loans, and I can not exercise anything like the power that so-called society people in the world have.

Naya:
That's right. You must not notice it there, are not you? I heard a voice saying "yeah ~" a while ago, but I can not put up a loan as usual. There is a possibility that there is not even one job next month, and there are no people who can guarantee that "there is work" is not in this world, so banks do not lend money to such a place.

Otsuka:
Well, in my case, I am doing something that does not seem like that, so I think that I think I will lend a little bit to the bank, though. Well, what things the general public of the world has, what is guaranteed must be thrown away. Do you really want to do that far? There is no help if you want to do it. I can not blame other people already. It's a very high-risk, low-return world called Well, so I do not recommend it much (Well)

Takahashi:
I see. (Laugh)

Otsuka:
I do not recommend it much to say clearly. Because it is really high risk · low return. If it were anything, it would be a cartoon. Manga authors are strong, right now.

Takahashi:
I think that it is the same as high risk.

Otsuka:
Manga is high risk · high return, is not it? The voice actor is low return.

Naya:
Well surely I think the voice actor is a low return. I do not quite understand the comics.


About armor hunter mellow link



Takahashi:
At first I was talking about the Metal Gear series, but I picked up five more pieces here. So the following works are here. Those in their thirties and forties may become "ha".

Venue:
Oh.

Takahashi:
"Armor hunter melellow linkInformation officer Keek · Charadine. Everyone may have noticed, but the screen is 4: 3. On the left side we are borrowing the character setting of the age of the cell picture. Looking back on Keek · Charadine, what kind of character was you in yourself?

Otsuka:
Well, it is nostalgic, is not it? To tell the truth, I really want to try it again.

Takahashi:
Oh.

Otsuka:
That was the first time I did a voicing in animation, so it should be awful.

Takahashi:
I see.

Otsuka:
If you do not get that much, you probably think that reading is probably shallow.

Takahashi:
I see. I'm walking down and stepping on in the shoals, are not they? How about you being looked back on your own, that time?

Otsuka:
It's rude, is not it? In a world I do not know. I had my dubbed on various things like radio drama. But how to understand how to breathe in a two dimensional human being who is not a human being. Since I used to see Astro Boy or something, I was thinking "Is it such a difficult thing?" After all it is "What is it, it is difficult, is this?" I always have to calculate a variety of things, such as the sense of distance with people in the screen, the sense of distance of people talking next to each other in the studio, I did not get used to it yet.

Takahashi:
Ah, I see.

Otsuka:
To that extent the role was great, so I'm sorry but it is a role I would like you to do again. I would like to do it again, it's a deep role.



Takahashi:
By all means, Sunrise, Mr. Bandai Visual, thank you. It is playing various roles for now, but how did you play in the role as the first time you played the role of two dimensions at the time?

Otsuka:
It was hard to byte yet at that time. Even though it was a joke, I was doing civil work outdoors from 8 o'clock in the morning until 5 o'clock in the evening, but at the time this mellow link The money you gave me is almost the same as that. It's work done in the studio, the time to go is morning at 10 am. It ends almost at 2 pm. So, even in summer or winter, there is air conditioning. It will not rain. I remembered comfortably, "I do not do such a good job! I must treasure this!

Takahashi:
I think work of civil engineering is very hard, but at that time it was the same salary.

Otsuka:
so. But I said now, but I do not have it every day. I wonder if I was accepted in the audition and it was the first in a month.

Takahashi:
I agree. Because it was a series called OVA now said.

Otsuka:
Monday 1 I can not eat rice even if I work, so I have to do a lot. If you tell me how to do a lot to do, you can not eat meals unless you are a child. So rather than thinking about such a thing, it would be better to work on a steady and live a true life. Are not you in the way you can not do it, those who gave you a hand earlier? People who do not seem to be living a life that is right for myself ... Ah, some people. Perhaps I think that only those people are prepared for it. However, it is different from being able to eat or not eat. Prepare and fortune are different. So some of you who did not raise hands might be lucky. I really do not know. It might not continue if it is not a person who says it is not a professional occupation. From the viewpoint of people in the production society, I am saying that I am dropping out, or is it an outsider?



Naya:
I do not care what I say, but there is a place where I should make a mistake ... ....

Otsuka:
So, do not bother to steal a man who can survive properly, so please let me insist on making this voice as many times as many as this.

Takahashi:
I think that it will come out again many times in the future lecture, everyone please burn it to the eardrum.

Otsuka:
I agree. ...... That's why I'd like to try Kirk once more.

Takahashi:
I have been on the video series many times, but are there any things I grabbed in myself as I repeat the times.

Otsuka:
No, just at this time I was crazy.

◆ Mobile Suit Gundam 0083 About STARDUST MEMORY



Takahashi:
I was pretentiously crying. As I mentioned before, I think that it is nice to say that the same character is "once again", so certainly considering those who are involved in the industry at this place as well. Well then, here it is. "Mobile Suit Gundam 0083 STARDUST MEMORYIt's Anabel Gateau.

Otsuka:
This was also an audition.

Takahashi:
After all, are there many auditions to decide the role of the character?

Otsuka:
At this time I was the same hairstyle as my Gateaux. That's why the sound director chose us. It's a strange story, but when casting it's about image casting. Rarely are people who cast such things, such as the character of the person's voice or what kind of play is good. When I saw it at a glance "Oh, that guy". So it must be beautiful after all and you must keep it cool.

Takahashi:
Sometimes it is also necessary to tie the hair behind.

Otsuka:
Well, that happened by chance (laugh) But, I suppose this role did not come when I was Bows at that time.

Takahashi:
Is it said that we are making meetings?

Otsuka:
I agree.



Takahashi:
Actually this work is also a video series called OVA, it has done quite a long time, but again I looked back on this character "Anabel · Gateau" and how can I feel in myself

Otsuka:
He was so straightforward compared to the previous keek, so it was very easy to do.

Takahashi:
It is said that character's character.

Otsuka:
At the time of the keek it was a character throwing various things in a belly and throwing balls in the belly, but it was just being told that "please go to the shit". Why was it so difficult to say what kind of background it is, throwing a ball that does not grasp a story or a person relationship, that kind of thing? Because I do not know anything like that secret, I struggled to the end and suffered, but in the case of Gateau it is nothing to keep secret, but I am going straight straight, so in a sense It was pleasant.

Takahashi:
Emotional expression is a straight character.

Otsuka:
After all, because it is not bent.

Takahashi:
At that time, this Gundam series gained popularity,LDAlthough it was a work that became a huge hit, Otsuka-san had something enthusiastic among himself because he could do the very popular Gundam character.

Otsuka:
The first time I saw TV animation was "Astro Boy" at the time of kindergarten, at that time "Wind Fuji Maru" or "Wolf Shonen Ken", that kind of program was doing. I was watching that stuff. But, when I was in elementary school higher grade I had not seen animation already. Space battleship Yamato also thought that "This is what" and sometimes saw it in the middle of the night to say "It's like an adult's story." So I did not know Gundam itself. It was about just 20 years old just before I was about to become an actor. I was told from my junior "This is funny" and I had my novels lent. That's why it's funny. That's why I do not know what kind of Gundam caused the boom first.



Takahashi:
That is why I was playing without fear.

Otsuka:
Well. It might be a bad thing to say such a thing. So, because it is Gundam, how did you have that kind of thing? It seems to me how to extract things like the strength of such thought that the person called Gateau fought straight in Zion's justice and fought and fought. This was funny.

Takahashi:
It is nice.

Otsuka:
Thank you very much.

Takahashi:
Well I'm asking three more from here. By saying that I am a lecturer this time, there are serious stories ....

Otsuka:
Seriously today (haha) It will be noisy tomorrow.

◆ About Blackjack



Takahashi:
By saying that we are going to talk a lot about the work, I am also moderately moderating, but I'm pretty nervous (laugh) So then the next work. Although I think that there are many people who think of this work as saying Otsuka-san .... "black Jack". Speaking of Blackjack, it's a little shadowed character, but what do you recall after looking back over Blackjack again?

Otsuka:
Blackjack is already serialized as a Weekly Shonen Champion, at that time I was still buying such cartoons, so I thought "It's cool". At that time I did not imagine that I would play that part. But I think that my life has changed a bit since I met Mr. Mr. (Mr. Black Jack's real name) this time.

Takahashi:
What kind of change was felt through encounter?

Otsuka:
First of all, people with blackjack are extremely high awareness. It was more celebrity than anyone than Gateau than Snake than Snake. I feel like I was the same as that person, so I could have spread a lot in the subsequent developments.



Takahashi:
Was the role of Blackjack an audition?

Otsuka:
This is not an audition. Originally, Tsuyoshi Naito was going to do it, but suddenly I got into ICU and I was not in time. That's exactly what I was calling at the time of the first recording, I was just calling out, "Because it's a big deal, Akio can not do it," the sound director shook me. Thanks to that, I became friends with this person. I think nowSeki SekiThere are also people, is not he better? I feel it, but he was a bit bigger, because he had a nice role. That's why it's too lucky.

Takahashi:
At that time, if you do something different, perhaps it might not have been an encounter.

Otsuka:
Yes.

Takahashi:
It may not be a talent or an effort that I said earlier, but something like a kind of luck, maybe it might be powerful to attract luck, but can you feel such luck or destiny?

Otsuka:
As I get older I feel that way. I thought that I should fight myself when I was young, but I gradually thought that it was not only it.



Takahashi:
Do you actually have a look back at Blackjack, do you have a unique play by this character?

Otsuka:
Because this person is very famous and a great character, play will change according to that time.

Takahashi:
Well.

Otsuka:
When playing the video series, when playing the TV series, the play changes. It is difficult to make a subtle correction and to catch the place there properly.

Takahashi:
Does that mean that you can read the character's play from the picture?

Otsuka:
It is a scenario rather than a picture. I did not have much to do with pictures. I wonder if there was a lot of pictures when on TV. When it is a video series ... it is blue. Blackjack. It is stinky.

Takahashi:
It is said that the character's character ... ... emotions.

Otsuka:
Yes Yes. The TV series seems to be superior, but in reality it is maturing or an adult, is not it?

Takahashi:
Do you think that such a place is read by yourself and read "yourself like this"?

Otsuka:
I do not think so much. There is something to say without permission, but there are things that seem to be as possible as possible.



Takahashi:
Mr. Otsuka wonders if he gives a picture that does not contain anything, whether check V (probably a VTR that is often handed with the script before dubbing), but it is a school of strategy Is it? Or are you personally acting like a play?

Otsuka:
Basically I had a habit of judging anything with intuition. It is okay when it works, but when it is bad it really is no good.

Takahashi:
Even when you feel bad on your own ... ....

Otsuka:
There is.

Naya:
A story called check V was released a little while ago, but it was really recent that the check V was given in advance, until then until then it was a look through.

Otsuka:
I agree.

Naya:
For now it is possible to practice in advance, but recently it was recently that we went suddenly to the scene and there was a script? It is about once, showed me the image and saying "Now, let's go, Don!" That's why it is very good to read a script because it reads everything with veteran people or script alone. It may be rude way of saying that I am good. There are many people who judge only the picture and only the picture as it seems to be "like this" now, "There is a thing that" No, no, my face is laughing, but behind you are crying ".

Takahashi:
Otsuka-san can feel it from the script with intuition. Then, although it became the remaining two, I think that the next is definitely all-full-color enjoyment. It is a dubbed. What is written here is quite a bit. First of all, what kind of part is the difference between dubbing and animation?



Otsuka:
The most different thing from animation ... ... It is a living person. Film is a two dimensional world, but since the living human beings are doing a play, in the case of animation the paintings I talk will talk but the difference between human beings drawn as human beings is big Actually, you can not deviate from that person 's playing by being a living human being. For example, Steven Seagal is a high-pitched voice himself, but when speaking a voice it is more like a person who normally talks rather than a shrill voice. It comes nicely. I think that it is pretty important to dubbing and looking for places that look like it. I have to steal breathing first if I try to do so. When breathing is in line, a three-dimensional feeling comes out, to the words. If you do not breathe together, it will become a line like pasted on the screen.

Takahashi:
Do you say that the manner in which many people actually watching it actually changes?

Otsuka:
I agree.

Takahashi:
It is a translation that you can dub a lot of actors, but after all it is different for each one.

Otsuka:
It is wrong.

Takahashi:
I think whether approaching is hard for me to grab one by one, but that is around that.



Otsuka:
But I do not have much idea of ​​using my own voice as a product. If you think that the voice is a product, you probably will give a cool voice in the same voice at the same talking mouth whatever role you play. It is a product but is not a product.

Takahashi:
Besides voice, it is said that it puts weight on things like that.

Otsuka:
The voice is only a material, it is not a product. Just buy from the side you buy, but it's a product.

Takahashi:
I think that it is the total art of general, or Otsuka-san feels like that.

Otsuka:
I agree. Not just the material.



Takahashi:
Otsuka-san who is doing various roles from dubbing to animation actually, is it different from the site of dubbing and the scene of animation? It's like working arrangements or a way to do it.

Otsuka:
Originally should not be different. Whether there is a monitor with "Mimi" if there is listening to the original sound.

Naya:
Although animation is a kind of animation, since voice actor blows voice, naturally the dialogue does not exist and since sound effect is not attached, we will apply voice while watching only the picture, but dubbed " I wear a headphone reading "Mimi", I heard that the English or music that the actor is speaking comes into my ear, I guess it is different.



Takahashi:
It is "breathing" that I mentioned earlier, but when I'm hitting a voice I'm going to grab breathing with that kind of thing.

Otsuka:
Well, in animation you have to breathe. First of all, if I do not breathe first, the picture will not live.

About "Fate / Zero"

Takahashi:
Indeed, there is a difference in that place. That is why I'm doing a lot of dubbing, so if you do not see it, please take a look at one. And another one,, last one is this one? "Fate / Zero". The 1st season, which is currently being broadcast, 13 episodes. And 2nd season, 25 episodes together. Although dubbing ended a little while ago, will you actually see the animation of Fate / Zero and say it can be done, is it the degree of completeness of the film ...... For Mr. Otsuka, what works is Fate / Zero Do you see it?



Otsuka:
It is interesting ~. I guess this is really ... .... I guess I'm glad I met the role of this rider. What is it, "Thank you God"?

Takahashi:
When do you feel that feeling?

Otsuka:
You know, I enjoyed something. When I first read a book I would like to say "I'm such a role," and I love you so much if you read it. I cried. At the moment the waybar becomes a man.

Takahashi:
Sounds good. I am waiting for such a great deal this other.

Otsuka:
I remember crying.

Takahashi:
When it was read a novel.

Otsuka:
Yes.

Takahashi:
Now that I finished all the voices, how did you feel Otsuka-san played as a TV series after drama CD?

Otsuka:
What a wind ... Well, basically everybody knows, what kind of "It is going to play together today! I feel like that.

Takahashi:
Do you say that you know something without permission? On the site where there are many people who have very career piles.

Otsuka:
That's right. I wonder what kind of sound it will roughly do ...... Not just the quality of the voice. There are things like styles. People who know about that are gathering and it seems like "Oh, this week he is there" or "I will do it this week." I felt like that, I loved it very much.



Takahashi:
Now that we finish up to 17 episodes, we are dead every week week (laugh)

Otsuka:
It's a thrilling place for this work that everyone is fighting hardly "who is next?" (Laugh).

Takahashi:
Are you those who are here today and are enjoying TV anime without knowing the other? Oh, pretty much, half people. "What will happen in the future?" It is fun .... It is fun.

Otsuka:
It's interesting.

Takahashi:
Indeed, I heard that I feel like I am selfish now, but is that contacting with people who have piloted careers is rather smooth.

Otsuka:
I think so. There is a person who is something new and who wanted to become a popular person, I think that "hey, who, who, this guy?" Will be. ...... So, who was the one who imagined the moment I could not say "the moment when the waybar becomes a man ...".



Naya:
I did not think so unless I said!

Otsuka:
No, I thought that I had made you a little down. It is different. I think that I know ... but it is different.

Takahashi:
Naturally, although it will be completed shortly before being broadcast. It's really a nice animation ... .... Does Mr. Otsuka enjoy it every week?

Otsuka:
Yes. I was watching for the past season with a delay of two weeks. From this term I will be watching on MX TV properly.

Takahashi:
I will do 18 episodes this week. The rest is getting less and less.

Otsuka:
Who ... ... who this week ... ....

Takahashi:
Is it a wonderful farewell ... ... Do you leave while spitting abusive words ... ?. I hope you can expect it.



Otsuka:
This is really interesting. Fate / Zero. I guess it will not last for a while, I guess it will not be okay, but I guess it is best to say it ends sparingly.

Takahashi:
Somewhat lonely though.

Otsuka:
It was a painful day, though.

Takahashi:
That's true. By the way, which part of the past was the most disappointing?

Otsuka:
Lancer ....

Takahashi:
Lancer .... I feel sorry about something, do not you think?

Otsuka:
It feels kind of like hey ... .... I feel sorry for it.

Takahashi:
In the week before one, Mr. Caster feels a little happy.



Otsuka:
Something ... I wonder I went to heaven. Lancer is feeling sorry again.

Takahashi:
There are lots of great scenes from now on, so I'd like to have fun.

Otsuka:
Do not imagine funny things.

Takahashi:
(Laugh), I think that I would be able to answer questions from everyone from here. I will do more than talk through the work. Everyone, please applaud Mr. Otsuka who told you.



(applause)

Otsuka:
that's enough! (Lol) Thank you.

Takahashi:
In the future, I would like to answer your questions from everyone, as far as time permits.

Otsuka:
About five minutes?

Takahashi:
No, no. (Lol)

Otsuka:
About two minutes?

Takahashi:
Strongly speaking, about 20 times that ... ....

Otsuka:
I understand (laugh)



The hardest thing is to survive

Takahashi:
First of all it is a very large question today, the top is from the 30s to the bottom is the question from the age of 8. "I'm dreaming of becoming a voice actor." What is the most difficult thing in the work of a voice actor?

Otsuka:
That's ... ... to survive.

Takahashi:
(Laugh) Yes.

Otsuka:
This is already ... ... It is an eternal theme. Because how I will follow my life will be directly connected to it. Well, I want to be an actor who is called to work until just about to die. I want to survive to the end. It is the most scary to say that I do not have a job to have surplus life.



Takahashi:
Actually, it seems that there is something like surviving, like Metal Gear Solid, various weapons, boxes.

Otsuka:
Calorie Mate or something (laugh) ...... Thank you everyone for clapping. If you are a person you know of Otsuka Pharmaceutical in this, if you give me the job of CM, I will tell you about Banban calorie mate.

Takahashi:
So, if someone comes, thank you (lol) So, on the contrary Mr. Otsuka's surviving techniques may be disrespectful, but why are you going on something called a play? And can you feel it yourself?

Otsuka:
I do not know. Is not that lucky? (Laugh) Oh, that,Kenio HoriuchiAnd Atsuo Otsuka were totally different in direction, I was thinking "He would not have much longer" in each other's abdomen, but recently they are saying that "they are amazing" each other. For some reason, each other survives. Even though I survived thought that he would not survive, each other survived. That is quite interesting, and after all I've tried my best not a mistake, but I feel that it is not only the road. What he tells a young child in his production is "to be cute" anyway. Everyone has a face and a name remembered, and there is no job unless it is cute. Just be cute. This is in a sense a truth, for example, I am the best at the school 's sync, and it' s going to be a little tengu. That is the worst damage. Even though it is a bit better in it, when you look at me it looks exactly the same. That's why I do not need a teenager child. In terms of paying attention to that area, I think that the idea of ​​winning a winner anyway is correct. Well, it's a bit tough when it comes down to work and it's a bit tough if it's bad. Even though I'm not good at work I gradually become better while I work hard and I think that being the best learning is getting out to the scene.



Naya:
I often have a similar story at a training school, but the most painful thing about the voice actor I think is that I can not earn money by myself. If someone does not choose it, I must do something to say "good". In that sense the rookie and Akio Otsuka are also in a sense. That means that we must continue to grasp the right to procure life for someone. That's why I often tell students that "There is no ESP who casts". It is impossible to say that writing a stranger or an unknown person in casting is impossible. Therefore, in my way of saying "to be known". Right now I heard Mr. Akio's story and touched a little because "Oh, it's with me."

Otsuka:
Since I was young, I was thinking that "I do not have the skill if I do not have it," I studied hard, but in the end I knew that it was useless where there were only arms. For example, even though someone seems to be "not good for stuff", believing what "that place is cute" thinks, what is it ... it is difficult. Well ... Well, it's lucky (lol)

◆ Things you did when you were young, what you think you should do

Takahashi:
Yes (lol) is the question to follow. There was also a story about luck earlier, but have you ever been on a voluntary basis as you started out? Also, look back then and tell me if you think you should have done it.

Otsuka:
Originally I did not have a goal of being a voice actor, so I diedHisashi InoueThere was a playwright like Mr., but the concept of screening that person's workKomatsuThere was a thing called, I went there. It is a group of formats to produce an actor who is selling and to perform Inoue's work, but there I am learning how to play. I did not come to help the training field separately, so I do not get any salary. But I think that I want you to play for a someday. So come earlier than everyone every morning and clean it. I did not let others cleanse the toilet. Well, I'm a child. I still think so, because from my father's year "I have something you do not know at all". Especially, I think that it would be better if you thought that you do not know anything, anything to start from now, whatever you do. For that, first of all I wonder if it does not come from denial.

Takahashi:
Do you say that you accept a variety of things to see, do you say you absorb it?

Otsuka:
I want to deny when I am young. I do not care about something.

Takahashi:
I mean wanting to show myself, it seems to be "I am fine."

Otsuka:
I am not bad, the one who is bad is the other person. I wonder if it is my heart to protect myself. I do not know but. Why do you think that it first comes from affirmation?

Takahashi:
Then, to the next question. This may be the one of the most kind, today at the core. It is straight. "How can I become a voice actor?"

Otsuka:
Even if I hear such a thing, I do not understand (laugh) "How can I become a voice actor" What is it? Even if you are a voice actor, there are many things. For example,mouseBut it is good,Blue twoLet's say that it belongs to belonging. Is that supposed to be a voice actor?

Naya:
I am receiving similar questions, but it is almost decided what to say. First of all, I answer what is the definition of a word called a voice actor. As Mr. Otsuka said, belonging to somewhere is one definition, just wanting to dub out for animation, the idea is that you want to do special effects, the goal is one definition. However, if you only want to go out for animation, there are lots of industry people here, rather than strangely studying for a while, so it is the fastest time to catch someone who said "Please let me out". But is that really what you want to do? What. Or, the professional voice actor I say refers to being able to eat rice in the profession of a voice actor, but what do you want to do is that kind of thing? Even if a person whose definition is not firm is asked, there is no answer.

Otsuka:
Indeed, that's true.

Naya:
Who is the No. 1 voice actor next? I hear it. This has infinite answers. For example,Koichi YamaderaMr. Mr. Yamadera is not bad, I think that is one form. I am doing a voice actor, spreading my work more and more, now I am doing facial work or talented things, I think that it is one vertex. There are other voice actors who have work even if they are over 80 years old. There are many things, but sometimes my body is hard but I still want to work. It is not to say that they are doing campaigns as honesty events, and they do not know awfully they are doing a tremendous leading role, but even if they are over 80 years old they still get a job. This also I think it is one vertex. Also, for example, I used to say negative earlier, but I have a song, I do a concert at the Budokan, and I say caca, I think it is also one vertex. Separately I think that anyone may be number one. However. I have to be the number one for you. I do not think that "anything will be fine" but "I want to become such a voice actor" must be thought. Even if you aim for Mr. Yamadera,Mizuki NanaEven if you aim for a completely new form of voice actor, I think that is it. But I must figure it out clearly and aim. Do not aim to vaguely ... Does it run away if it is the way he speaks?

Otsuka:
If I add it, I will not be prepared for those who challenge me (lol) I will crush them while I am young. ...... It's a joke, but it's really that high risk. So, one strategy will emerge, "Well, cost performance is higher than anyone, and it will be established as an affordable product". If there is no concrete thing like that.

Naya:
There is a person who frequently expresses the occupation of a voice actor by the phrase pyramid, but I do not think it is a pyramid. Which way? ... There is a lot of mountains.



Otsuka:
Something like the North Alps.

Takahashi:
So Northern Alps. It may be rude way of speaking, but since we are the people who use it, it is only necessary to pick up the person who is in the upper person, but I think that it is quite difficult to climb two mountains at the same time for everyone to aim is. The lower person may be with everyone, but it is definitely branching as you climb a mountain, so that you are going to climb both of them, is it tough if you are in a state like "Where should I climb?" It's very vague to "become a voice actor" together with saying to climb somewhere in the North Alps mountains, it will be distressing first. I guess it will be a sad situation. So, to be clear, to have a voice actor you want to become yourself. For that reason I think whether it is important to think specifically what to do now. I'm sorry, I talked a lot in front of Mr. Otsuka ... ... It is a place I'm often asked.

Otsuka:
I think exactly the same thing.

Takahashi:
Everyone, I think that what I am aiming for is a wonderful thing, I want you to climb while remembering the story of the two of you. So, although it became such a way of delimiting, next question. I am a male in my 20's. "The occupation of voice actor is said to be a popular occupation in recent years, but is it a question that I will recommend you to go and get better?"

Otsuka:
(Laugh) I said that from a while ago. I will not recommend it. Live altogether.

Takahashi:
That is why I heard about the occupation of a voice actor from the previous time, but I think that there is actually daily work if there is work as well. This is also a question I received a lot, from people in their 40s. "Mr. Otsuka is doing a nice voice, but are there things to be careful about in my daily life or to be cared for?" I think that this is being asked about the voice.

Otsuka:
There is not it separately (lol)

Takahashi:
Freely and vigorously (haha)

Otsuka:
I do not know what it is, for example, if it is a person of an opera, it is said that it is a physical problem that how high a sound will come out, it is that it is not sitting up late at night, smoking cigarette, drinking singing I think that there are various things like neither. In our case, for example, even if I make the highest note, I do not need it any more. By that person, then, I think that what is the effectiveness of the product. What a nice voice, then what is a good voice? I do not know because I like that kind of thing. If so, a storyteller or something like that is effective. You know, "It's such a nice voice" is "It's okay, is not it?" It's just that. I think that way of thinking. I do not like that way of thinking. Why are you getting bored with your work? I do not feel like having pleasure to play. Do not stick "This is my voice", the voice is a voice, it is your, my voice. I'd like to face it constantly as to how I use the voice to make characters. I do not think much about voice quality. Just a moment, depending on the medicine you will not get a very low voice, so you have to be careful.



Takahashi:
It's like when my physical condition was broken.

Otsuka:
That is right.

Takahashi:
I see. By the way, being able to train your body ...

Otsuka:
On a daily basis?

Takahashi:
Yes

Otsuka:
... Anything?

Takahashi:
I have a very smart body ... ....

Otsuka:
No, when I go to public, I am pulling my belly (lol)

Takahashi:
I do not forget such joke, it is a wonderful person. So, I heard about everyday things earlier, but from now on again will it be called work? This is quite a lot of questions, but it is from women in Tokushima city. "Sound Horizon"We participated not only the storytelling but also the songs in", but how was it including that part? Also, please let me know if there is anything you are careful about making a role.

Otsuka:
About sanhora.



Takahashi:
Yes, talking, singing, participated in various forms, but what kind of impression, impression, memories do you have?

Otsuka:
Memories are ... ... There are more work being imposed gradually ... (Laugh) That has become slightly painful. What I care about is the whole picture of the song, and when I talk about it, I really care about how to pull out the melody.

Takahashi:
Is there such a thing as a hint?

Otsuka:
The melody line is different depending on that song, so there are things like stories. If it enters strongly here, how do you pull the sound of it? For example, I always think about how to do something like such a cheap way, for example, to give me a little indication of the sound. When we are talking ah.

Takahashi:
Indeed, "You should do it like this, do something like that" in yourself .... I think there is actually a place to communicate with such things, but on how to express that. I am a 20-year-old woman in Tokushima Prefecture. I am singing songs with amateurs, but I think that I want expressive power. Do you think that not only songs but also about plays, what kind of expressions and expressions are cultivated?

Otsuka:
Well ... I do not understand, but I think that expressions should be left to the person who was born with it originally. If it is just a person like me who still wants to do it, it seems better for those who have experienced a lot of things like hurting, crying, hard feelings, something like negative emotions.

Naya:
I think so too. After all, since the actors are my experiences, I only have to put out various things from the withdrawal, so for example I have never played sports, for those who have not done anything, feelings when I hit home run Perhaps I can not do that person if it says to express me. As Mr. Otsuka said, he is genius. I have not experienced anything at all, but there are people who can do it 'is it right' when they say suddenly. But unfortunately I was not born in a genius but if I were a person who would still want to do it, the previous example is playing baseball most quickly. Well, if I said such a thing, if I wanted to play the leading role of animation now, I can use magic, sky can fly, and in romance it is briskly ....

Takahashi:
Well, I wish for either magic or motivation.

Naya:
If you say that you can not do without experience, you can not have such a guy. But you can imagine it, are not you? For example, even if you have not done baseball, if you have tennis, if you express it with a sense when you did a service ace it would fit. I am talking about my students, but one student came to me and said, "Actually I came hard today." If it says something, there seems to be a plan to go cruising with a submarine, but I told it to refuse it and come to school. I got angry. I guess you probably can not do such an experience.



Otsuka:
I agree. Cruising on a submarine is amazing, is not it?

Naya:
It happened that I changed the schedule and changed the schedule of the lesson. I came because I felt like praising because I refused promises, so I said "You idiot?" I think that the person who has the most experience got the best skill, so if there is such a chance I wish I could skip classes ... Well I ordered what I was saying (laugh) )

Takahashi:
Mr. Otsuka said that his experiences are stored in myself.

Otsuka:
There are a lot of painful things when you are living in the world. There are things that people can not say ... ....

Takahashi:
Everyone, please be aware (lol) That's the next question, but then, I'd like to ask for answers other than the previous "do not aim". Although I am from Tokushima, "Although I will be 25 years old this year, is it hard to aim for a voice actor from now?"

Otsuka:
Well. What is tougher than what is tough? If I did it separately, it would be fine whether it be rigorous or not ... .... If you say "I want to do a play even though it is over past 30" from a human being who is acting separately.

Naya:
It is what I said earlier, but it depends on what kind of voice actor I am aiming for. For example, in an idol that can sing and dance, I thought that I wanted to do something like AKB ... ....

Otsuka:
KamiyaKun or somethingOnoDo not worry about it (lol)



Naya:
I guess if I am told that I am now 40 to aim for an idol voice actor, hmm, if I do it, I guess it is a little irresponsible. However, even if it is past 80, some people like play and doing voice actors, so if you tell me ... 25. Are not you? There are still 55 years, so it will be anything. This time I'm bringing it to AsobiSatomi MoriyaAndKaomi YamaEven doing OL, it's still a child who came to want to do a voice actor. To be honest, I started since I was old, but as a girls voice actor I have been able to get it as it is. It is a story that I can eat rice only by that. Why and what do you think is what you aim for.

Otsuka:
If you told me that it will be difficult for you to eat meal, that's right. Do not make me say it over and over (laugh)

Naya:
I do not think that it is easy to aim, but I do not think it is impossible. Basically, if you think that you are going to do voice actors in Japan, if you can speak Japanese and have a voice, the possibility is not zero. I do not know if I can climb the mountain where I want to climb. For example, even if the voice is fluttering and it is told that a child with a terrible dummy voice, "I want to play a role of a neat heroine!", I heard that there are things that people say to images Because it becomes a talk.

Otsuka:
Bokunimo Yarelunda, Sonnakotto Naoyo (faint voice)

Naya:
(Laugh) No, it is not impossible.

Otsuka:
Well, this one, I can play two people. just kidding. very muchNamikawaTo the height of ... .... (laugh)



Takahashi:
Although it was said that I aimed for something earlier, on the contrary, how Mr. Otsuka himself wants to become an expressionist. Is there something like aiming for?

Otsuka:
Well then, if you say what you want as a voice actor, you are active until just before you die as a voice actor anyway. He told me he was fine. Then, I'm in the front, I want to be there. I want to be told that I lost a regret.

Takahashi:
I see. Actually, I am at the forefront right now. This person, this is a 25 - year - old woman. "I do not have much of a single thing, I often have motivation going down in myself, but is Moto Otsuka's motivation to keep doing the play so far?"

Otsuka:
I guess it's interesting, is not it? It is not something that will last if you think that it is disgusting. When I changed my job a lot and happened to meet with a play, I thought it was "funny", so take a dangerous first step. I thought that I will not be able to come back later because I took the step. There is such a thing, too. It certainly was said that the bag said "I will know if the road can not be seen before it becomes 30", I said "I knew", but I did not feel like stopping at that time. Fortunately for some reason the path has come to be 30 and now I am doing well though.

Takahashi:
Next is a woman in her twenties. "I had the opportunity to see the stage" Kirameku Constellation "in Komatsu around 1985, but I was surprised to see Mr. Otsuka appearing.

Otsuka:
Is not it.

Takahashi:
Yes. "I think that work as a voice actor is very busy at this time, but is there any plan to be on stage as an actor in the future?"

Otsuka:
If I have decided the schedule, I am planning to do one book in about November. In the case of the stage ... ... I'm about doing it. Recently I started something like Twitter, so I murmur to Twitter if there is something. Although it is far, I'm glad if you come to see it even from afar.

Takahashi:
I think that everything is in the place of expression, but please give me one thing like Mr. Otsuka's attraction of the stage play that you think.



Otsuka:
Saying the entertainment of the stage play is funny, perhaps, if you are a musician, I think that live is more interesting than recording.

Takahashi:
Very straight and easy to understand. I see. Is there something that will increase when you are live?

Otsuka:
There is. In the case of voice work as well, for example, even when doing a dubbing of a movie that took himself, I do not think that he will feel the same feeling at that time. Even while watching the script, Oh, I turned around behind the scenes at this timing and chatted out ... ... I thought that I could say a voice. Even if you put a speech in what you played, it does not go the same as that time. In the case of a play, it is all that is happening at that time, so maybe I can not lie most. Of course it is a lie because it is a play. There are customers in front of me. I'm lying. But, in my menstruation, it is the most lie that is the most lost, and I guess it is the most obsessive thing.

Takahashi:
I see.

Otsuka:
It is fun to know the customers who are watching from laughing and crying by haste.

Takahashi:
Also, as a matter of pleasure in the recording, it is natural that the days of rest are ... ....

Otsuka:
Do you say it is a holiday ... Okay?

Takahashi:
Odd (laugh) Is it a holiday or something like a day that happened to have no work?

Otsuka:
I guess it is better to think so.

Takahashi:
I am blushed, Masui! When.

Otsuka:
Hey, are not you? What. Who and who are working, why do not you just work? I mean. So, I'm getting fucking hard, so I think I'd pick up something to recover from my blur ... ....

Takahashi:
If there is something you said, but I do not mind hampering it, what is being done when Mr. Otsuka is off when I am going to enjoy it today.



Otsuka:
I am sleeping because my body is weak. ...... Well it was a joke (lol) I also saw a play better than I used to be, so it is. There is something such as getting a motorcycle and somewhere near the neighborhood, something like this, the wide sky becomes fun. Well, I will do mah-jong or something, though.

Takahashi:
How was the sky in Tokushima?

Otsuka:
It was a pleasure. Now it is a golden week, something good overlaps something. I tried my hand because I was impatient and I managed to come by motorcycle somehow. Actually, I wanted to run when I was bright, but it was convenient for a while ... it was going to rain. Evening, I came running in the middle of the night and thought I was in trouble if the face was swollen if I took a nap.

Takahashi:
No, it is nice.

Otsuka:
So when I finish this tomorrow I would like to go dogo Onsen. When I think about going home on the 6th, I'm sure that the traffic is overwhelmed, so I'm planning to settle around that well and I'd like to have some fun this time.

Takahashi:
Come and have fun. And, while you are saying such a thing two hours have passed in the blink of an eye ... ....

Otsuka:
Your butt hurts. I'm sorry.

Takahashi:
I am sorry, but I'm sorry a little more. I have two more questions. Everyone also think that it is okay because there is only one who likes Otsuka san. This is also a very large question, but it is from women in Kagawa prefecture. "I think that there is Akio Otsuka who wants others, and Akio Otsuka that you want himself, but what you conflict with that kind of thing, such as the gap between Mr. Otsuka you need and yourself inside Is there something you feel like something? "

Otsuka:
Yes, I feel it, but I try not to bring it to work. Even if such a thing is brought in, it will be a problem. Does not everyone have it? That, "I am a really gentle girl, everyone says I'm like a boy," something like that. Everyone there is such a thing. "real me". Well it's like that. If that is our case, it will come out as soon as we cast. For example, riders say "Oh, Akio!" I do not cling to such a body, (laugh) I feel it at such a moment. I guess something like that makes my outer shell more and more steady and strengthens me. Do not worry about it deeply, there is no such thing, please be relieved.

Takahashi:
I definitely want to be relieved. So, as time is pushing, it is the last question. It's now 17 o'clock. Mr. Otsuka, I think that everyone who is here now thinks "What does Otsuka-san eat tonight?" So the last question is, I am in my 20s female. "I am a big fan of Otsuka-san, I am happy if you enjoy being Tokushima for the first time, but what is the thing I want to eat tonight?" Is there anything you would like to taste in Tokushima tonight tonight?



Otsuka:
Delicious things? (Laugh) Hmm. I'm thinking about ramen tomorrow. What is basic food like Tokushima?

Customer 1:
bird.

Customer 2:
fish.

Otsuka:
I told you it was food ... ....

Customer 3:
Awa Oko.

Otsuka:
Oh, I know that you know. Awa's bird right? Fish and birds? Really. Well, yakitori? I do not think such a feeling is good.

Takahashi:
By all means, let me enjoy Tokushima with such a feeling.

Otsuka:
You only need Shikoku ~ ne. Something 's awesome. I thought I was going to die on a motorbike. The sky is already blue, the clouds move bang bang and the sky is wide. The air feeling is not Honshu! This is kinda ... ... I will come back again.

(applause)

Otsuka:
So motorcycle is so hard, I'd like to ask the ferry to resume. I hope everyone will enlarge their voices and resume. I wonder if I wish I could take a ferry, whether it was going to go or returning.



Takahashi:
So, including such things, if you enjoy the first time in Tokushima today. I truly are talking about various stories, plays, as well as surprising things, I've been asking about various things, but it is about time. Today I invited you to be a digital creator training course, lecturer / akio Otsuka. Lastly, today we have nearly 500 students, "students", but ....

Otsuka:
I am sorry, I am tired, to the person who really stands and see today. Thank you.

Takahashi:
I would be happy if you could do something if I had something, such as what you would like to tell from the lecturer Akio Otsuka to everyone who came to the end again.

Otsuka:
Well. Such a difficult thing!

Takahashi:
No, no, just a word to the students ... so do not mind simple words.

Otsuka:
what is it. Anyway, let's have fun and live. Living is still a painful thing, so how do you get rid of tenacity? I think it will be easier to live if you do not mean to run away, change your approach, and think about having fun in the other way. I think that if I can think in such a form, I will be able to expand it very advantageously in the future. With that kind of feeling, let's think about how to go in a fun way. Also, kindly to those who have passed 50. Is it okay for me to finish today in the form of ......?

Takahashi:
Yes, thank you for today. Today 's lecturer was Otsuka Akio.

Otsuka:
Thank you very much.