35 years old Single and fairy 'Tingle' for overseas fans for the main character games Translate patch over 5 years

While being overwhelmingly overwhelmingly looking like a beard with a green full-body tights, a hippie, a decannade & a beard, while being overwhelmingly fakey looking, many users love the popular characters that appear in the Legend of Zelda series "Tingle"is. A game for Nintendo DS that makes such Tingle the main character "Irozuki Tingle 's Love Balloon TripIn order to have overseas players play, translation volumes have been created by volunteers for over 5 years. At the end of the project, publication at the project site began.

Fans release translation of Japan-only Tingle game - Polygon
https://www.polygon.com/2018/1/2/16842626/ripened-tingle-balloon-trip-of-love-english-translation-nintendo-ds

"Momenta Tingle 's rose color Ruppy Land"Irozuki Tinkle's love balloon trip" which was released as a sequel to "Irozuki Tinkle's love balloon trip" has only been released in Japanese until now, so that overseas fans created translation patches so that they can also play in English It is getting.

The translation patchProject siteIt is available for free download from.

Tingle's Balloon Trip of Love translation project: Releases


"Irozuki Tinkle's love balloon trip" is released by Nintendo, development isBanpurIt is the game title which was in charge. Although the English version was released for the previous album "Lagpy Land of Mogita Tingle" that appeared in 2006, the English version was never released for "Irozuki Tinkle's Love's Balloon Trip". Therefore, work to recruit volunteers and translate from Japanese to English has been done with difficulty over 5 years.

Translation examples were released together with the progress report on the project site with the following feeling.


"Irozuki Tinkle's Love's Balloon Trip" is a hero's game that Tinkle who first appeared in "Meljora Mask of Zelda" is the main character. Synopsis by official website is as follows.

The main character living alone with a son and a single person.
35 years old. Of course he is single. Without her.

One day, I found a book that seems to be motemote and purchased immediately.
At the moment of opening while pounding,
I was sucked into the book.

In the book, the hero changes to Tingle
I went on a journey to return to the real world.

And in one place, Tingle
I heard such a word ......

At a ball held in "City"
With everyone's admiration princess
If you can dance,
You can escape from the book

A game trailer movie looks like this.

Irozuki Tingle no Koi Balloon Trip DS Trailer - YouTube


The user who is playing "Irozuki Tinkle's love balloon trip" hitting a translation patch immediately got up on YouTube and the Japanese was corrected to English firmly throughout the game It can be confirmed.

Ripened Tingle's Balloon Trip of Love - YouTube