「IKEAがトランプ大統領の『国境の壁』をたった2人で建設できる新製品『Börder Wåll』を発表した」と報じられる

ドナルド・トランプ大統領はメキシコ国境に長大な壁を建設することを指示する大統領令に署名していますが、3000km以上におよぶ物理的な壁建設の費用は、最大で400億ドル(約4兆4700億円)にものぼると試算されています。壁の建設は「高価すぎる」「現実的ではない」という指摘が飛び交う中、「家具メーカーのIKEAが壁建設の問題を解決できる『Börder Wåll』という製品を発表した」とドイツの風刺サイト・The Postillonが報じています。

The Postillon: “Börder Wåll”: IKEA offers Trump an affordable solution
http://www.the-postillon.com/2017/01/border-wall-ikea.html

Faux IKEA ad offers President Trump an affordable 'Börder Wåll'
https://thenextweb.com/insider/2017/02/07/faux-ikea-ad-offers-president-trump-affordable-border-wall/

The Postillonによると、ドイツのIKEAが発表した「Börder Wåll」は以下のような製品で、高さ10メートルの壁パネルの上部に有刺鉄線を取り付けたもので、国境を区切るという用途に適しています。IKEAの店舗からフラットパックで持ち帰ることができ、フラットパックには以下の内容が含まれます。
・ウォールパネル：47万1612枚
・有刺鉄線：31万3329フィート(約9万5502メートル)
・ワイヤースポーク：75万4579本
・短いネジ：188万6448個
・長いネジ：377万2896個
・六角レンチ：1個

IKEAの製品は基本的に必要最低限のパーツしか入っていないので、ネジを1つでもなくすと完成しないので要注意。説明書は全部で1万2000ページあり、1人で組み立てるのは危険なため、2人で組み立てることが推奨されています。ベーシックモデルは完成すると高さ10メートル、長さ3144kmになり、必要に応じて拡張することが可能。Börder Wållにはほかの製品と同様に5年保証もつけられています。

トランプ大統領の壁建設費用は150億ドル(約1兆6700億円)～250億ドル(約2兆8000億円)、または270億ドル(約3兆円)～400億ドル(約4兆5800億円)とも試算されていますが、Börder Wållの価格は99億9999万9999ドル99セント(約1兆1000億円)と、推定費用よりも大幅にコストを抑えることが可能となります。

トランプ政権のホワイトハウス報道官であるショーン・スパイサー氏によると、トランプ大統領はこの製品を検討しているとも言われていますが、この件を報じたニュースメディア・The Next Webは、「もしトランプ大統領がBörder WållをIKEAから持ち帰るとなれば、製品を輸送するためにルーフラック(車の屋根につける荷物置き場)が必要になるでしょう」とコメントしています。また、IKEAの情報通によると、発売後数週間以内にBörder Wållと互換性のある関連製品として監視塔「Gåwk」や、バネ銃「Råtåtåtåtåtå」も予定しているとしています。

なお、「Börder Wåll」について報道したThe Postillonは風刺サイトであり、記事の内容が実在する人物、モノ、出来事に似ていることがあっても、すべて偶然だとのこと。Börder Wållは本当に販売されるわけではありませんが、壁の建設が「現実的ではない」ということを指摘しています。